Мы продолжаем локализацию всем известной MMORPG Lineage2 и вновь сталкиваемся
со смешными моментами, часть из которых по прежнему хотим предложить вашему вниманию.
Дословный перевод до сих пор поражает наше воображение – как вам, например,
такой монолог: « После общения со второй таблеткой вы чувствуете присутствие
Эльфийский воитель, прежний стражник древоматки, кто предавал его собственных людей,
ждущих вас в 3 таблетке »? Абсолютно нечитабельный текст, так что в конце концов
нам пришлось его основательно переработать. Однако такое бывает не всегда.
Один из NPC сильно насмешил нас, когда мы перевели его просьбу:
« Если вы встретите Суки, которая ушла из дома потому, что влюбилась в бомжа,
убедите ее вернуться обратно ». Даже добавить нечего.
Просьба «переверните еще несколько страниц» с нашей легкой руки изменилась до неузнаваемости… дословно переведено так: «нагните еще немного пажей». А благодаря нашему чувству юмора, Militiaman стал «Милиционером».
Увы, с именами собственными дело обстоит гораздо хуже.
Так Mother Tree чуть было не стало Древоматкой, death flyer очень сильно
хотел назваться Смертолетом, elder homunculus с чего-то возомнил себя не кем иным,
как матёрым гомункулом. И после этого нас просят сохранять достоверность игровых
названий...А как вы отнесётесь к созданию, которое носит имя «цветок, пожирающий
кожу зомби»? Или к компьютерному персонажу Джулии Потрошитель? Но если эти чуда
природы переводятся на русский язык хоть как-то, то над словом «Hatchling»
мы ломали голову очень долго. В конце концов было решено окрестить его просто
«драконом» - исключительно во избежание недоразумений. Ну и напоследок -
догадывались ли вы, что в Lineage2 существуют такие предметы, как Эльфийская
вафля Лилит, камень размерности и кристалл эхо? А они там тем не менее есть.
И это только вершина айсберга, поверьте...